Irlanda del Norte
ESPAÑOL – INGLÉS
Palabra ó frase nº 108
‘Economía’ nombre
1 (de un país) economy.
2 (estudios) economics.
‘Económico’ adjetivo
1 (de la economía) economic.
2 (que gasta poco) economical.
3 (que cuesta poco) inexpensive.
Religión
Distribución confesional en Irlanda del Norte por distritos; se muestra la distribución de población protestante.
| Comunidad | Personas en 2001 |
|---|---|
| Protestante y Anglicana | 895.377 (53%) |
| Católica Romana | 737.412 (44%) |
| Otras | 6.569 (0,4%) |
| Ninguna | 45.909 (3%) |
| Total | 1.685.267 |
Irlanda del Norte es una entidad compleja, dividida entre dos comunidades culturales distintas: los unionistas y los nacionalistas irlandeses. Ambas comunidades se suelen describir en función de sus conexiones religiosas predominantes; los unionistas son tanto protestantes (entre los cuales la denominación predominante es el presbiterianismo) como miembros de la Iglesia de Irlanda (perteneciente a la Comunión Anglicana), mientras que los nacionalistas son predominantemente católicos. Sin embargo, al contrario de lo que se suele creer, no todos los católicos apoyan necesariamente el nacionalismo, y la misma regla es válida para los protestantes y anglicanos en relación al unionismo.
Una vez establecida en la Ley de Gobierno de Irlanda de 1920, Irlanda del Norte fue estructurada geográficamente para tener mayoría unionista. Sin embargo, la población católica va creciendo en porcentaje dentro de Irlanda del Norte, mientras que la población protestante y anglicana va disminuyendo.
Símbolos
Bandera de la provincia de Úlster. El diseño de The Ulster Banner se basó en esta.
Bandera oficial de la República de Irlanda usada por republicanos.
Irlanda del Norte no tiene una bandera oficial propia, pues la de Reino Unido representa a todo el reino. Desde 1953 hasta los hechos del Domingo Sangriento (1972), el gobierno norirlandés usó oficialmente el Ulster Banner, formada por la bandera de Inglaterra, y en el centro una estrella blanca de 6 puntas que contiene una mano roja, con una corona que representa la monarquía británica, similar a la de la provincia de Úlster. Esta bandera fue suspendida como bandera oficial por motivos de seguridad y de orden público, y actualmente solamente la usan los unionistas en eventos deportivos y acontecimientos festivos.
A día de hoy, ninguna bandera oficial ha ocupado el lugar que ha dejado la anterior: los unionistas usan el Ulster Banner o la Union Jack británica, mientras que los nacionalistas usan la tricolor irlandesa o la bandera del arpa. Algunos propusieron no hace mucho tiempo la adopción de la vieja bandera de San Patricio, pero también fue considerada demasiado unida al antiguo Imperio Británico (era el símbolo de Irlanda junto al arpa dorada sobre fondo verde durante la ocupación inglesa). Otros, en cambio, proponen la bandera actual del Úlster, pero el problema es que ésta no identifica bien a la nación, puesto que tres condados del Úlster pertenecen a la República de Irlanda (Cavan, Donegal y Monaghan).
Lo mismo sucede con el himno nacional. A veces se entona el himno británico God save the Queen, a veces el viejo himno A Londonderry Air, y raramente Danny Boy.
Economía
La economía de Irlanda del Norte es la más pequeña de las cuatro economías que conforman el Reino Unido. Irlanda del Norte ha tenido tradicionalmente una economía industrial, especialmente en la construcción naval, y en la fabricación de cuerdas y textiles, pero la industria más fuerte ha sido sustituida por los servicios, principalmente los del sector público. Más recientemente, la economía se ha beneficiado de grandes inversiones de grandes corporaciones multinacionales en la industria de alta tecnología. Estas grandes organizaciones se sienten atraídas por los subsidios del gobierno y de la mano de obra cualificada en Irlanda del Norte.
================================EN INGLÉS=================================
Religion
Confessional distribution in Northern Ireland by districts; the population distribution shown Protestant .
| Community | People in 2001 |
|---|---|
| Protestant and Anglican | 895 377 (53%) |
| Roman Catholic | 737 412 (44%) |
| Other | 6,569 (0.4%) |
| None | 45 909 (3%) |
| Total | 1685267 |
Northern Ireland is a complex entity, divided between two distinct cultural communities: the unionists and Irish nationalists. Both communities are often described in terms of their connections religious predominant; Unionists are both Protestants (including the predominant denomination is the Presbyterian ) as members of the Church of Ireland (part of the Anglican Communion ), while the Nationalists are predominantly Catholic . However, contrary to popular belief, not all necessarily support Catholic nationalism, and the same rule applies to Protestants and Anglicans in relation to unionism.
Once established in the Government of Ireland Act 1920 , Northern Ireland was to be geographically structured unionist majority. However, the Catholic population is growing as a percentage within Northern Ireland, while the Protestant and Anglican population declines.
Symbols
Flag of the province of Ulster . The Ulster Banner The design was based on this.
Official Flag of the Republic of Ireland used by Republicans.
Northern Ireland has no official flag itself, as the UK represents the entire kingdom. From 1953 until the events of Bloody Sunday (1972), the Northern Irish government officially used the Ulster Banner , the flag consists of England , and in the center a white 6-pointed star containing a red hand, with a crown representing the monarchy British, similar to that of the province of Ulster. This flag was suspended as the official flag for security and public order, and now only use the Unionists in sporting events and public events.
To date, no official flag has taken the place left by the previous: the Ulster Unionists use Banner or the Union Jack British, while nationalists use the Irish tricolor flag and harp. Some suggested not long ago the adoption of the old flag of Saint Patrick , but was considered too attached to the old British Empire (Ireland was the symbol next to the golden harp on a green background during the British occupation). Others, however, suggest the current flag of Ulster , but the problem is that it does not identify the nation well, since three Ulster counties are in the Republic of Ireland ( Cavan , Donegal and Monaghan ).
The same applies to the national anthem . Sometimes the British anthem God Save the Queen, sometimes the old hymn A Londonderry Air, and rarely sings Danny Boy.
Economy
The Northern Ireland economy is the smallest of the four economies making up the United Kingdom. Northern Ireland has traditionally had an industrial economy, especially in shipbuilding and rope manufacture and textiles, but the strongest industry has been replaced by services, primarily the public sector. More recently the economy has benefited from major investment by large multinational corporations in the high tech industry. These large organizations are attracted by government subsidies and the skilled workforce in Northern Ireland.
"UNIDOS O DOMINADOS" 